Shakespeare escreveu textos para internet

Não. Você não leu errado. É isso mesmo: Shakespeare, em pleno século XVI escrevia para a internet! E com grande circulação!

Explica-se:

Há uns dois anos atrás recebi pelos correios uma mensagem de um amigo com um texto muito bonito (piegas, mas bonito) atribuído à Shakespeare. Movida pela curiosidade fui procurar saber de qual livro o texto havia sido extraído, ou de qual fragmento. Enfim, fui procurar a fonte do texto.

Não fui movida tanto pela curiosidade de ter em mãos o livro, mas sim pra ver toda uma obra shakesperiana escrita naquele... hmmm... "estilo".

E o resultado das minhas pesquisas? Óbvio! O texto só é encontrado na internet! E em nenhum dos locais onde ele aparece - integralmente ou trechos - a fonte é citada! Apenas o nome do suposto autor, e comentários miguxos da pior qualidade!

Resolvi ir mais fundo com relação à autoria do texto, pois ele tem que ter saído de algum lugar!

Eureka!

O texto original, intitulado "After A While" é de autoria de Veronica A. Shoffstall, em 1971.

No site "The Recovery Emporium" encontrei o poema original, com ©Copyright inclusive, e as seguintes palavras da própria autora:

.

"Author's note: This poem has been plagiarized, bastardized, renamed, reworded, redesigned, expanded and reduced. But it is my work, which I wrote at the age of 19 and had published in my college yearbook. Why anyone would want to claim it is beyond me, but for what it's worth, I wrote it, and if I'd known it was going to be this popular, I'd have done a better job of it."

.

Pra quem não lê inglês, ela diz:

.

"Esse poema foi plagiado, bastardizado, renomeado, reordenado, redesenhado, expandido e reduzido. Mas é o meu trabalho, que eu escrevi aos 19 anos e publiquei no meu livro do ano do colégio. Por que alguém gostaria de reclamá-lo é além de mim, mas a despeito disso eu o escrevi, e se eu soubesse que ele se tornaria tão popular, eu teria feito um trabalho melhor." (eu traduzi da melhor forma que o meu inglês permitiu!)

.

Conforme Rosângela Aliberti, o texto foi atribuído a Shakespeare por causa de uma coincidência no último verso de umas das "n" versões que circularam, que diz:

"Nossas dúvidas são traidoras e nos fazem perder o bem que poderíamos conquistar, senão fosse o medo de tentar."

Na obra "Shakespeare de A a Z: livro das citações" da editora L&PM (1999), Carlos Alberto Nunes traduziu o seguinte trecho:

.

"Our doubts are traitors and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt." (Measure for measure, Act I, Scene IV)

por:

"Não passam de traidoras nossas dúvidas, que às vezes nos privam do que seria nosso se não tivéssemos o receio de tentar." (Medida por medida - Ato I - Cena IV)

Alguma semelhança? Pois é. Não é mera coincidência.

Só acho uma pena não haverem mais sites e pessoas dispostos a desmentirem essas farsas literárias.

Pra encerrar, acrescento minha colaboração à obra de Shakespeare:

"Eu aprendi que kibar textos pela internet e fazer PPS com eles não é legal, e que mais cedo ou mais tarde alguém vai descobrir que ele não é meu. Então, vou reconhecer minha insignificância e junto com ela, a autoria dos textos que eu traduzo."

Até a próxima.